English Subtitles by VIU & ODK Synced by 308Moune
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
Mo Nan Hee.
Tunggu...
Wajahmu...
- Kenapa... - Wajahku,
kenapa?
Lihat. Ukuran wajahku selisih dua kali ukuran wajahmu.
Kau terlihat cantik jika memakai cincin saat berfoto.
Biar kulihat.
(Park Se Gun, Hari pertama dimulai hari ini)
Kau lihat?
- Lihat. - Oh, tidak.
- Kau lihat? - Aku tahu.
(Park Se Gun, Hari pertama dimulai hari ini)
Astaga.
Coba kalian lihat. Park Se Gun berkencan dengan Mo Nan Hee.
- Apa? - Lihat.
Mo Nan Hee? Ini sungguhan?
Perasaan apa ini?
Aku bahkan lebih menyesakkan ketimbang saat dia mengencani selebritas.
Hei. Bukannya ini temanmu?
(Park Se Gun, Hari pertama dimulai hari ini)
Kenapa kalian? Satu, dua, tiga, ayo bersembunyi?
Aku sangat menghormatimu.
Kau pemberi harapan pada kami yang para pecundang.
Kau menghidupkan kembali api cinta yang sekarat.
- Apaan, sih? - Kau tidak lihat?
(Park Se Gun, Hari pertama dimulai hari ini)
Bagus sekali.
Ya.
Bukankah dia Park Se Gun?
Aku sangat cemburu. Apa mereka berpacaran?
- Sungguh? - Dia sangat seksi.
- Mereka benar-benar berpacaran? - Dia sempurna.
- Aku sungguh cemburu. - Apa mereka berpegangan tangan?
Aku sangat cemburu. Mereka pasti berpacaran.
- Aku sangat cemburu. - Dia sangat tampan.
- Hebat. - Harusnya aku yang ada di sampingnya.
- Aku sangat cemburu. - Sungguh cemburu.
Daebak. Dia Se Gun.
Bukankah itu Se Gun?
Siapa dia?
- Kau lihat? - Aku sangat cemburu.
- Ya ampun. - Ini pasti sungguhan.
- Dia rela menolak penyanyi demi wanita itu? - Aku sangat cemburu.
Bagaimana kalau kita masuk sekarang?
- Ayo jalan satu putaran lagi. - Lagi?
- Ini sudah putaran ketiga. - Sekali lagi saja.
Di sini.
Daripada di sini, bagaimana kalau jalan-jalan di tempat lain?
Di mana?
Aku pernah melihat baju ini di fashion show.
Kau lihat?
Apa itu terlalu mewah bagi orang yang berusia 50-an?
Lama sekali kita tidak bertemu, tak tahu apakah itu terlihat bagus.
Kau sudah lama tidak menemuinya? Siapa?
Imo? Go-mo? (bibi)
Siapa, sih?
Kau pasti ingin menggodaku.
Siapa?
Ibuku.
- Ibumu di AS? - Ya.
Dia datang untuk fashion show.
Aku ingin menang, jadi aku bisa lihat pialaku pada ibuku.
Begitu.
Apa yang harus kukatakan saat bertemu dengannya?
"Hi, Mom."
Itu terlalu santai.
"Long time no see?" Itu terlalu canggung.
Kenapa itu sulit sekali?
Kau 'kan suka berlatih, jadi teruskan saja.
Oke.
Se Gun-ah. Anakku.
Ibuku tidak segila itu.
Maaf. Kalau begitu...
- Sudah lama tidak bertemu, anakku. - Ah, ya.
Kau ini lagi wawancara? Kau lagi bertemu bosmu?
Aku tidak ingin melakukannya.
Kau bicara dengan ibumu secara informal atau formal?
Ibu!
Aku,
tidak ingat.
Apa?
Aku belum pernah bertemu dengannya selama tujuh tahun.
Sejak ibuku menikah lagi di AS, aku tak pernah bertemu dengannya,
jadi inilah pertama kalinya sejak aku berusia 15 tahun.
Tapi, tidak apa-apa. Lupakan saja.
Cobalah. Kau belum bertemu dengannya selama tujuh tahun.
Kalau cuma bilang "Ya," atau "Hi, Mom,"
ibumu pasti akan sangat sedih.
Berlatihlah denganku.
Pintu gerbangnya terbuka. Ibumu berjalan keluar.
Anakku.
Kubilang aku tidak mau...
Anakku. Kau makin tampan.
Kau sudah dewasa.
Memalukan.
Jangan menangis di depan orang lain.
Aku ingin menjadi satu-satunya orang yang melihatmu menangis,
jadi kau harus mendatangiku setiap kali kau ingin menangis.
Kenapa aku harus minta maaf?
Dia mempermalukanku di depan orang-orang.
Kau tidak memberitahunya kenapa kau kembali, 'kan?
Aku tidak ingin memberitahunya. Tidak akan.
Kenapa kau tidak ingin memberi tahu temanmu?
Dia seperti itu karena dia tidak tahu.
Aku ingin lulus dari universitas luar negeri, mengadakan pameran,
dan akhirnya mengalahkan Mo Nan Hee, tapi akhirnya aku gagal lagi.
Nan Hee tidak pernah sekali pun mencoba mengalahkanmu.
Dia hanya mencoba mengalahkan dirinya sendiri.
Kau, ibuku, dan semua orang malah memihak Nan Hee.
Dasar kau...
Nan Hee mengomeliku karena memihakmu dan kau pun juga begitu.
Kau memihakku di depannya?
Betul. Aku diomeli karena memihakmu sejak usiaku tujuh tahun.
Jadi, demi diriku,
minta maaflah lebih dulu sama dia.
Kau saja yang memberitahunya.
Aigoo. Kang Mi Joo berusia tujuh tahun sudah kembali.
Kau pikir menarik lenganku akan memperbaiki semuanya?
Sekali ini saja.
Simpanlah ini dan gunakan lagi lain waktu.
Aku akan melakukan apa pun yang kauinginkan nanti.
Sekarang, kau harus meminta maaf sendiri.
Dia satu kampus dengan kita?
(Park Se Gun)
Aku menangkapnya. Sekarang waktunya untuk memancingnya.
Seperti yang kalian ketahui,
batas waktu untuk kompetisi adalah pekan ini. Karena itulah,
kami mengumpulkan tiga gambar dari setiap anggota baru,
untuk didaftarkan dalam babak penyisihan.
Mari kita lihat.
Ini punya siapa, sih?
Selamat siang. Aku Byun Tae Hyun, mahasiswa prahukum tahun kedua.
Byun Tae...
Gambar yang ambisius. Ya.
Duduklah. Selanjutnya.
Ini sungguh punya anggota baru? Ini cantik sekali.
Itu punyaku. Mo Nan Hee, mahasiswi jurusan seni rupa.
Kau?
Bisa pesan dua daging lagi?
Tidak kusangka kau tertarik dengan dunia fashion.
Kau selalu memakai kemeja kotak-kotak.
Kemarin, pola argyle. Pola tartan sehari sebelumnya, dan sekarang genggang.
Aku kira anggota klub fashion akan tahu bedanya.
Aku tahu alasan resmimu untuk mendaftar.
Tapi apa alasanmu yang sebenarnya?
Aku ingin mengenalmu.
Nan Hee itu,
terlihat cantik kalau dilihat sebentar. Kau harus melihatnya dalam waktu lama.
Aku sudah dekat dengannya selama 15 tahun, dan jadi orang bodoh,
yang baru menyadari betapa cantiknya dia.
Aku penasaran bagaimana kau menyadarinya setelah 15 menit.
Yang salah itu kau.
Kenapa harus butuh waktu lama untuk tahu dia cantik? Hanya butuh satu detik.
Oke. Karena semuanya ada di sini, ayo kita minum...
teh soju untuk menyambut anggota baru.
Teh soju?
Dia mengajarimu yang itu, 'kan? Kang Mi Joo.
Kau juga kenal Mi Joo?
Kukira kau tidak kenal karena kau cuti tahun lalu.
Dia? Maksudmu gadis cantik dari jurusan seni rupa?
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Gadis cantik dari jurusan seni rupa?
Dia?
Ya.
Tapi kau 'kan yang menciptakan teh soju.
Aku belajar darinya.
Aku juga.
Tap Kang Mi Joo yang mengajariku.
Baiklah! Karena kita akan merayakannya hari ini,
Mo Nan Hee akan menyanyikan sebuah lagu!
Duduk saja.
~ TT, TT ~
~ Kau tidak tahu perasaanku ~
~ Kau sangat kejam, kau sangat kejam ~
~ TT, TT ~
~ Ku kan menangis ~
~ Rasanya bukan diriku ~
~ Rasanya bukan diriku sendiri ~
~ I love you so much, baby ~
~ Kukira aku sudah dewasa ~
Sudah terjual habis.
Gaun itu sudah dipesan oleh orang lain.
Kalau begitu, boleh aku memesannya juga?
Kenapa hanya sebuah gaun harganya 628,000 Won?
Mo Nan Hee.
Sudah datang?
Aku tidak bilang ada di sini. Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana aku bisa tidak menemukan satu mawar di ladang cumi-cumi?
Apa aku secantik itu bagimu?
Lihatlah. Bagaimana ini bisa tidak cantik?
Kuharap aku bisa melihat betapa cantiknya diriku.
Kau sungguh tidak bisa melihatnya?
Kenapa kita ada di sini?
Kau bisa menggambarku?
Bagaimana?
Seperti yang kaulihat.
Sudah selesai.
Ada apa?
Katamu kau melihatku di Namsan pertama kalinya 'kan?
Nan Hee.
Kenapa kau terlambat sekali?
Maaf. Aku tadi bertemu dengan seseorang.
Apa aku membawa,
buku catatan merah?
Ya. Aku melihatnya di rumahmu saat workshop kedelai fermentasi.
Kau memasukkan nomorku di sana, tapi tidak meneleponku selama 6 bulan.
Jika aku menghubungi seseorang setelah enam bulan,
sebaiknya aku meneleponnya atau mengirimi dia pesan?
Aku terus menerima panggilan dari nomor yang tidak dikenal.
"Hai. Aku gadis yang kautemui di Namsan."
Kenapa dia tidak menelepon?
Kau kenapa?
Nan Hee. Mo Nan Hee!
Nan Hee!
Kenapa harus kau?
Kau boleh dicintai oleh siapa pun.
Ini pertama kalinya bagiku.
Ini pertama kalinya aku dicintai.
Mi Joo.
Aku harus bagaimana?
Mulai kerja jam 5 sore hari ini. Kau tak lupa, 'kan?
(Kang Mi Joo)
- Halo? - Kau di mana?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku ada di kampus.
Baguslah. Aku juga di kampus.
Kau ada di kampus? Kenapa?
Kau ingat pria yang kuceritakan? Ternyata dia kuliah di sini.
Kau di mana?
Aku? Di Fakultas Seni dan Desain.
Aish.
Apaan?
Mo Nan Hee.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kau tahu betapa khawatirnya diriku? Kau tidak bisa dihubungi sejak kemarin.
Begini... Maksudku...
Ikutlah denganku.
Bagus sekali. Bagusnya.
Peluk dia lebih erat lagi.
- Hei. - Lebih lembut lagi.
Kenapa kau malah mengajaknya kemari?
Maaf, tapi ada alasannya.
(Kang Mi Joo)
- Ya. - Nan Hee pasti sangat marah.
Dia malah menutup teleponku.
Aku sedang bersama dengannya.
Kau tadi menutup telepon Mi Joo?
Ada alasannya.
Belakangan ini kau sering mengatakan itu.
Ada gosip kalau kau dan Park Se Gun berpacaran. Apa itu benar?
Kami memang pacaran,
tapi dia tidak ingin pacaran denganku.
Tidak?
Tidak.
Sebenarnya aku...
Maksudmu apa? Kau ini pacarnya atau bukan?
Sadarkan dirimu, Mo Nan Hee.
Ini pasti salah, 'kan?
Apa?
Aku tahu dia melihatku sebagai siapa.
Tapi itu tidak benar.
Aku tidak mengerti apa yang kaukatakan.
Aku harus memberitahunya.
Kurasa aku harus memberitahunya.
Nan Hee. Mo Nan Hee!
Kau menyukaiku karena aku cantik, 'kan?
Ya, kau sangat cantik.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Bagaimana kalau aku tidak cantik?
Kenapa kau malah berpikir tentang itu? Kau 'kan cantik sekali.
Kalau tak cantik, gimana?
Bukannya itu sama saja untukmu?
Kau menyukaiku karena aku tampan.
Apa salahnya, sih?
Memang ada terjadi sesuatu? Dari kemarin kau selalu bertingkah aneh.
Kalau ada yang terjadi, katakan padaku.
Katakanlah padaku!
Mo Nan Hee!
Nan Hee!
Mo Nan Hee!
- Kau lihat Nan Hee? - Apa?
Kukira dia bersamamu.
Dia tidak membawa ponselnya.
Apa kalian bertengkar?
Bukan bertengkar.
Kau sudah berteman dengannya selama 15 tahun, 'kan?
Terus?
Ada yang salah dengan mataku atau matanya dia.
Aku tidak bisa melihat dengan jelas karena kami berada di dalam air,
tapi dalam sekejap, dia terlihat seperti orang lain.
Dari awal, kau mencurigakan.
Setelah membahas tentang betapa cantiknya dia, dan sekarang apa?
Dia terlihat seperti orang lain?
Bukan itu maksudku.
Sudahlah. Cari dia di lobi.
Aku akan mencarinya di kantin.
Mo Nan Hee.
Nan Hee. Mo Nan Hee.
Tae Hyun.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau malah basah begini?
Se Gun gimana? Bukannya Se Gun mencariku?
Pasti ada yang terjadi dari kalian berdua, 'kan?
Sudah kubilang dia berbahaya.
Dia tidak seperti itu.
Kau masih memihaknya? Begitu?
Waktu menemuiku, katanya kau terlihat seperti orang lain.
Dan bersikap konyol.
Dia melihatku rupanya.
Kau harus ganti pakaianmu dulu.
Tidak. Se Gun tidak boleh melihatku.
Kenapa sih dengan kalian berdua?
Tae Hyun, ada sesuatu yang harus kudapatkan kembali.
(Park Se Gun)
- Kasih tahu dia kalau aku sudah pergi. - Apa?
Kalau kau bilang aku pergi, aku akan menceritakan semuanya.
Dia sudah pergi?
Dia kabur tanpa bilang apa pun padaku?
Dari kemarin, dia tidak enak badan.
Dia pasti memaksakan dirinya.
Apa semua yang kaukatakan itu benar?
Kau tidak percaya dengan Nan Hee?
Aku harus menyelesaikan sesuatu. Kau juga harus pulang.
Kau berharap aku percaya itu?
Kalau tidak benar,
bagaimana kau bisa menjelaskan kenapa dia jatuh cinta padaku?
Kau bahkan tidak bisa menjelaskannya.
Bukannya sudah jelas? Karena dia cantik.
Kenapa butuh waktu lama untuk tahu dia cantik? Lagian hanya butuh satu detik.
Tapi tetap saja... Bagaimana?
Kau akan melihatnya sendiri setelah aku menemukan cincin itu.
Baiklah. Walau aku tidak mempercayainya,
anggaplah kalau ada cincin seperti itu. Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Kau akan tetap bersamanya walau kau terlihat seperti orang lain?
Tadinya aku ingin memberitahunya.
Setelah dia tahu siapa yang ia lihat, bagaimana aku bisa bersamanya?
Apa pun yang terjadi,
aku ingin mengucapkan perpisahan sebagai gadis yang dia sukai.
Aku tidak ingin dia tahu,
gadis yang dia suka sebenarnya terlihat seperti ini.
Aku juga tidak ingin dia melihat wajahku yang sebenarnya.
Jadi,
tolong bantu aku menemukan cincin itu.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengannya.
Tolong bantu aku.
Ya?
Aku akan mengakhiri hubunganku dengannya. Tolong bantu aku.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? Katanya dia ada di sini.
Dasar.
Park Se Gun.
- Akhirnya kita... - Kenapa kau ada di sini?
Tapi ini kasar sekali saat kita baru pertama bertemu.
Kutanya kenapa kau ada di sini, Mo Nan Hee!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
Indonesian Subtitle by f4r1du5m4n @faridusman94
Blog : fu-indo-subtitles.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Karena tipe gadis ideal Park Se Gun terlihat sepertiku,
kau terlihat seperti aku di matanya? Itu masuk akal?
Ini apa-apaan?
Park Se Gun tersenyum. Dasar brengsek.
- Kau mau naik sepeda? - Aku memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana dengan restoran steak yang kita datangi?
Apa tidak bisa kita melakukan sesuatu yang lebih mewah dan menarik?
- Hadiah untukmu. - Kau yang terbaik.
- Aku mencoba cincin itu. - Siapa yang kau lihat?
Apa aku orang jahat jika bertemu Park Se Gun dengan memakai cincin?
Kau tidak pakai sepatu hak tinggi. Ini Mo Nan Hee yang kukenal.
Bagaimana kalau naik sepeda di sepanjang Sungai Han?
- Kenapa dia tidak menjawabnya? - Untuk terakhir kalinya.
- Untuk yang terakhir kali. - Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee? Kenapa ada dua wujud Mo Nan Hee?
Mi Joo.